Then, Hanuma with a terrific prowess, was enraged (at his capture and his being dragged) and saw Ravana with his red hot eyes. He was surprised by that deed of Indrajit.
तब भीम पराक्रमी हनुमान्, उसके कर्मों से विस्मित होकर, क्रोध से लाल आँखें किए हुए राक्षसराज को देखने लगे।
Ravana was endowed with a great splendor and shone with a glittering and precious diadem of gold as also encircled with strings of pearls.
यह श्लोक एक अत्यंत तेजस्वी मुकुट का वर्णन करता है। यह मुकुट सोने से सुशोभित है, मोतियों की मालाओं से घिरा हुआ है और अत्यंत प्रकाशमान है।
That Ravana was adorned with bright-coloured gold ornaments, inlaid with diamonds and decorated with worthy gems, which appeared as though they were prepared with the mind.
वज्र के समान कठोर और अत्यंत मूल्यवान रत्नों से जड़े हुए, सोने के बने हुए, मन से ही जैसे गढ़े गए सुंदर आभूषणों से।
Sundara Kanda – Sarga 49 · v4
महाअर्ह क्षौम सम्वीतम् रक्त चन्दन रूषितम् |
स्वनुलिप्तम् विचित्राभिः विविधभिः च भक्तिभिः || ५-४९-४
Ravana was attired in very costly silk and his body was smeared with red-sandal paste and well painted with various brightly coloured designs.
यह श्लोक एक सुंदर और अलंकृत वस्त्र का वर्णन करता है। यह श्लोक बताता है कि एक व्यक्ति ने अत्यंत मूल्यवान रेशमी वस्त्र धारण किया है, जिस पर लाल चंदन का लेप लगा है और जो विभिन्न प्रकार के सुंदर अलंकरणों से सुशोभित है।
Ravana looked strange with his ten heads, having terrible-looking yet good-looking pair of red eyes each, with brilliant sharp enormous teeth and protruding lips, like a daring demon endowed with extra ordinary vigour, shining brightly as Mount Mandara with its peaks and infested with snakes of different varieties.
विशाल, दर्शनीय, भयानक और चमकती हुई आँखों वाले, प्रज्वलित, तीखे और बड़े दाँतों वाले, लम्बी दाढ़ों वाले, दस सिरों से सुशोभित, महान शक्ति वाले, और विभिन्न भयानक जानवरों से भरे हुए, वे पर्वत की चोटियों की तरह चमक रहे थे।
Sundara Kanda – Sarga 49 · v6
नील अञ्जन चय प्रख्यम् हारेण उरसि राजता |
पूर्ण चन्द्र आभ वक्त्रेण सबलाकम् इव अम्बुदम् || ५-४९-७
Ravana was having a pearl necklace casting its splendor on his bosom. He was looking like a mass of blue antimony, but with his countenance shining like the full moon and appearing like a cloud illumined by the rising sun.
नील अञ्जन के समूह के समान काले, गले में हार धारण किए हुए, पूर्णिमा के चंद्रमा के समान मुख वाले, यह मेघ सघन काले बादलों से युक्त लग रहा है।
Ravana was distinguished by (twenty) arms, adorned with bracelets, smeared with excellent sandal-paste and decked with shining Angadas another variety of bracelets and looking like large five-hooded serpents.
यह श्लोक एक वीर योद्धा का वर्णन करता है जिसके बाहुओं में केयूर (कंगन) बंधे हैं, शरीर पर चंदन का लेप है, और भुजाएँ मजबूत हैं। वह ऐसा प्रतीत होता है मानो पाँच सिर वाले सर्प हों।
Sundara Kanda – Sarga 49 · v8
महति स्फाटिके चित्रे रत्न सम्योग संस्कृते |
उत्तम आस्तरण आस्तीर्णे उपविष्टम् वर आसने || ५-४९-९
He was comfortably seated on a big excellent throne of crystal, rendered picturesque by being embedded with jewels and overspread with an exquisite covering.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: एक बड़े, चमकदार चित्र पर, रत्नों से सुसज्जित, एक उत्तम आसन पर विराजमान।
He was duly waited upon at close quarters on all sides by young ladies, well-adorned and with whisks in their hands.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: चारों ओर से सुंदर स्त्रियों द्वारा, जो पंखे हाथ में लिए हुए थीं, बहुत अच्छी तरह से सेवा की जा रही थी।
He was proud of his might and had four counselors sitting nearby, all belonging to the demonical race and who knew the secret of good counsel, viz. Durdhara, Prahasta, Mahaparshva the demon and the counselor Nikumbha and looked like the entire terrestrial globe enclosed by four oceans.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: प्रहस्त, महापार्श्व और निकुम्भ जैसे ज्ञानी मंत्रियों से घिरे हुए, बलशाली राक्षसों के साथ, वह राजा ऐसे बैठा था मानो चारों ओर विशाल सागर हों।
He was being reassured by counselors knowing the secret of good counsel and other demons with auspicious minds, as Indra the lord of celestials is reassured by celestials.
मंत्रों के तत्व को जानने वाले मंत्रियों और अन्य शुभ बुद्धि वाले लोगों द्वारा, जैसे देवताओं द्वारा देवराज इंद्र को आश्वस्त किया जाता है, उसी प्रकार राजा को भी आश्वस्त किया जाना चाहिए।
Hanuma saw Ravana with a great splendor, sitting on the throne, looking like a rainy cloud on the peak of Mount Meru.
हनुमान ने अत्यंत तेजस्वी रावण को देखा, जो मेरु पर्वत की चोटी पर जल से भरे बादल की तरह विराजमान था।
Though tortured by the demons that Hanuma, of terrific prowess, experiencing a great surprise, looked attentively at Ravana.
राक्षसों द्वारा सताए जाने पर भी, भीम पराक्रमी राक्षसराज को विस्मय से देखने लगा।
Seeing the glittering Ravana, the king of demons, Hanuma was bewildered by his splendor and thought in his mind as follows:
हनुमान ने तब चमकते हुए राक्षसराज रावण को देखा और उसके तेज से मोहित होकर मन में विचार किया।
Sundara Kanda – Sarga 49 · v15
अहो रूपम् अहो धैर्यम् अहो सत्त्वम् अहो द्युतिः |
अहो राक्षस राजस्य सर्व लक्षण युक्तता || ५-४९-१७
"What figure, what courage, what strength, what splendor and what amalgam of auspicious marks, alas, this king of demons has!"
अहो, क्या रूप है, क्या धैर्य है, क्या पराक्रम है, क्या तेज है! अहो, उस राक्षसराज में सभी उत्तम लक्षण विद्यमान हैं।
Sundara Kanda – Sarga 49 · v16
यदि अधर्मो न बलवान् स्यात् अयम् राक्षस ईश्वरः |
स्यात् अयम् सुर लोकस्य सशक्रस्य अपि रक्षिता || ५-४९-१८
"Had this lord of demons perhaps not strong in unrighteousness, he would have been a protector of even the world of celestials together with Indra the lord of celestials."
यदि अधर्म शक्तिशाली न होता, तो यह राक्षस ही ईश्वर होता। तब यह इंद्र सहित देवलोक का भी रक्षक बन जाता।
"By his cruel and violent acts despised by the world, all people including gods and demons indeed remain frightened of him. If enraged he is indeed capable to turn the entire world into a single ocean."
यह श्लोक कहता है कि इस क्रूर और निष्ठुर व्यक्ति के भयानक कर्मों से देवता और दानव सहित सभी लोग डरते हैं। यह क्रोधित होकर पूरी दुनिया को एक समुद्र में बदलने की क्षमता रखता है।
Seeing the power of Ravana the king of demons, who possessed an unlimited vigour, the intelligent Hanuma formulated many kinds of thoughts in this way.
बुद्धिमान वानर ने राक्षसराज की असीम शक्ति को देखकर अनेक प्रकार की चिंताएँ कीं।
